泰戈爾曾經(jīng)深情地說：“相信我的前世一定是一個中國人。”
泰戈爾為什么這樣說？因為他對中國，對中國人充滿了友善的感情。泰戈爾曾經(jīng)三次來到中國，三次都是乘船從上海入境。1924年4月，泰戈爾第一次訪華，他在黃浦江畔的碼頭上見到歡迎他的中國友人時，情不自禁地說：“不知道是什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣�！倍袊蚕蜻@位偉大的印度作家敞開了友好的胸懷。上海很多地方留下了泰戈爾的腳印，他曾去龍華看桃花，曾出席各種歡迎他的集會，也曾發(fā)表深情的演講。五年后他重訪上海，住在四明村詩人徐志摩的家里，兩人促膝長談，互贈詩篇，親如家人。徐志摩和泰戈爾的友誼，在中國和印度兩國文學(xué)交往的歷史中，留下了感人的一頁。今天如果去四明村，我們能在小區(qū)的墻上看到泰戈爾的詩句：“世界用圖畫同我說話，我的靈魂答之以音樂”。
泰戈爾的詩文，就是他靈魂的音樂。他的音樂曾經(jīng)感動過無數(shù)熱愛文學(xué)的人，被他感動的人遍布世界各地。
泰戈爾在中國演講時曾說，他訪華，并非是旅行家為欣賞風(fēng)景而來，也不是當(dāng)傳教士帶些什么福音，他是來求道，來對中國文化敬禮……他說，他的使命是在修補中國與印度兩個民族間中斷千年的橋梁。泰戈爾的64歲壽辰是在中國過的，那天，一批中國的文人學(xué)者為他祝壽，梁啟超給他取了一個中國名字“竺震旦”�！疤祗谩�，是中國人對古印度的稱呼，“震旦”，是古代印度對中國的稱呼。梁啟超說：“我們尊敬的天竺詩人在他所愛的震旦過他64歲的生日。我用極誠懇、極喜悅的心情，將兩個國名聯(lián)結(jié)起來，贈給他一個新名：竺震旦！”泰戈爾喜歡這個將印度和中國連為一體的名字。
泰戈爾在中國做過很多次演講，他洪亮的聲音，溫和而深摯的語言，他孜孜不倦闡述的理想，曾經(jīng)感動過很多中國聽眾。他宣傳的理想，是愛，是寬容，是和平。這些理想，直到現(xiàn)在，仍是人類的至高理想。泰戈爾回國后，做了很多對中國友好的事情�？谷諔�(zhàn)爭爆發(fā)后，他多次寫公開信，發(fā)表談話，痛斥日軍的侵略行為，并帶頭慷慨解囊，發(fā)動募捐，支援中國人民的抗日斗爭。他還在他創(chuàng)辦的印度國際大學(xué)中特設(shè)中國學(xué)院，專門培養(yǎng)中國留學(xué)生。他是中國人民的偉大朋友。
泰戈爾確實是在中國和印度兩個民族之間架起了一座奇妙的橋梁，建筑這橋梁的材料，不是磚石水泥，不是金錢，也不是權(quán)力，而是他的文字，他的文學(xué)精神，他的人生理想。從上世紀(jì)初開始，泰戈爾的作品就連續(xù)不斷地被翻譯成中文，在中國的讀者中流傳，影響了很多人。一個真正的作家，他的生命不會因為肉身的消亡而結(jié)束，只要他的作品還在被讀者閱讀，只要他的思想還在世界上流傳，那么，他就會繼續(xù)活著，活在人類的精神世界里。
前不久，我曾訪問印度，在加爾各答參觀泰戈爾的故居，站在他誕生和辭世的房間里，想象這位偉大作家生前的活動。泰戈爾一生都過著簡樸的生活，但他的精神視野卻豐繁闊大，天地宇宙，人間萬象，都凝集在他的文字中，迸射出奪目的光芒，在人心中引發(fā)出美妙深邃的回響。他的創(chuàng)作，一直持續(xù)到生命的盡頭。在生命的最后時刻，泰戈爾心里仍然惦記著中國，惦記著中國的朋友，他想起了自己含義深長的中國名字。他曾在病床上回憶自己在中國的經(jīng)歷，并口授懷念中國的詩篇。在泰戈爾最后住過的房間里，我仿佛聽見他深情的吟哦：
……
我取了中國名字，穿上中國衣服。
這在我心里是明白的：
我在哪兒找到朋友，便在哪兒獲得新生，
朋友帶來了生的奇跡。
異鄉(xiāng)開著不知名的花卉，
它們的名字是陌生的，
陌生的土地是它們的祖國，
可是在靈魂的歡樂王國里，
們的情誼找到了開誠相見的歡迎。
2009年4月20日于四步齋
（本文是在中印兩國于2009年5月7日在上海合辦的泰戈爾誕辰紀(jì)念會上的講話）
（責(zé)任編輯：張禹） |
